Acts 22:13 having come to me, and having stood by, said to me, O brother Saul, look up! And I the same hour looked up on him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 having come G4314 to G1473 me, G2532 and G2186 having stood by, G2036 said G1473 to me, G* O brother Saul, G80 G308 look up! G2504 And I G1473 the same G3588 G5610 hour G308 looked up G1519 on G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2064 ελθών G4314 προς G1473 με G2532 και G2186 επιστάς G2036 είπέ G1473 μοι G* Σαούλ αδελφέ G80 G308 ανάβλεψον G2504 καγώ G1473 αυτή τη G3588 G5610 ώρα G308 ανέβλεψα G1519 εις G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ελθων προς με και επιστας ειπεν μοι σαουλ αδελφε αναβλεψον καγω αυτη τη ωρα ανεβλεψα εις αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G4314 PREP πρός G1473 P-1AS ἐμὲ G2532 CONJ καὶ G2186 V-2AAP-NSM ἐπιστὰς G3004 V-2AAI-3S εἶπέν G1473 P-1DS μοι· G4549 N-PRI Σαοὺλ G80 N-VSM ἀδελφέ, G308 V-AAM-2S ἀνάβλεψον· G2504 P-1NS-K κἀγὼ G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-DSF τῇ G5610 N-DSF ὥρᾳ G308 V-AAI-1S ἀνέβλεψα G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι, Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐλθὼν πρὸς ⸀ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ελθων προς με και επιστας ειπεν μοι σαουλ αδελφε αναβλεψον καγω αυτη τη ωρα ανεβλεψα εις αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2064 (G5631) ελθων Coming G4314 προς To G3165 με Me G2532 και And G2186 (G5631) επιστας Standing By G2036 (G5627) ειπεν Said G3427 μοι To Me, G4549 σαουλ Saul G80 αδελφε Brother, G308 (G5657) αναβλεψον Look Up. G2504 καγω And I G846 αυτη In The G3588 τη Same G5610 ωρα Hour G308 (G5656) ανεβλεψα Looked Up G1519 εις On G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2064 V-2AAP-NSM ελθων Having Come G4314 PREP προς Near G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G2186 V-2AAP-NSM επιστας Having Stood By G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3427 P-1DS μοι To Me G80 N-VSM αδελφε Brother G4549 N-PRI σαουλ Saul G308 V-AAM-2S αναβλεψον Look Up G2504 P-1NS-C καγω And I G308 V-AAI-1S ανεβλεψα Looked Up G1519 PREP εις Upon G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSF τη Tha G846 P-DSF αυτη Same G5610 N-DSF ωρα Hour

new⁽ⁱ⁾

13 G2064 [G5631] Came G4314 to G3165 me, G2532 and G2186 [G5631] stood, G2036 [G5627] and said G3427 to me, G80 Brother G4549 Saul, G308 [G5657] receive thy sight. G2504 0 And G846 the same G5610 hour G2504 I G308 [G5656] looked up G1519 upon G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ veniens ad me et astans, dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ cam to me, and stood niy, and seide to me, Saul, brother, biholde. And Y in the same our biheelde in to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ came vnto me and stode and sayd vnto me: Brother Saul loke vp. And that same houre I receaved my sight and sawe him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ the same came, and stepte vnto me, and sayde: Brother Saul, loke vp. And I loked vp vpon him the same houre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ came unto me, and stood and said unto me, 'Brother Saul, look up.' And that same hour I received my sight and saw him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ came vnto me, and stode, and sayde vnto me: brother Saule, loke vp. And that same houre I receyued my sighte, and sawe hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ cam vnto me, and stode, and sayde vnto me: Brother Saul, receaue thy lyght. And the same houre I receaued my syghte, and sawe hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Came vnto me, and stoode, and sayd vnto me, Brother Saul, receiue thy sight: and that same houre I looked vpon him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Came vnto me, and stoode, and sayde vnto me: Brother Saul, receaue thy syght. And the same houre I [receaued my syght, and] sawe hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Coming to me and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I, the same hour, looked upon him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 Came [G5631] G4314 unto G3165 me G2532 , and G2186 stood [G5631] G2036 , and said [G5627] G3427 unto me G80 , Brother G4549 Saul G308 , receive thy sight [G5657] G2504 . And G846 the same G5610 hour G2504 I G308 looked up [G5656] G1519 upon G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ and being introduc'd, he said, brother Saul, receive thy sight. and instantly I saw him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ well reported of by all the Jews that dwelt there, Coming to me, stood and said to me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and stood by me, and said, Brother Saul, look up: and I immediately looked up upon him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and standing by me, said, Brother Saul, recover sight. And the same hour I looked up at him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and standing near me, said, Brother Saul, look up. And that instant I looked up upon him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Came to me, and stood, and said to me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 [G5631] Came G4314 to G3165 me G2532 , and G2186 [G5631] stood G2036 [G5627] , and said G3427 to me G80 , Brother G4549 Saul G308 [G5657] , receive thy sight G2504 0 . And G846 the same G5610 hour G2504 I G308 [G5656] looked up G1519 upon G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ coming to me, and standing by me, said to me, Brother Saul, look up. And in that very hour, I looked up on him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to me, Shaol, my brother, open thine eyes. And in a moment my eyes were opened, and I beheld him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to me: My brother Saul! open thine eyes. And instantly my eyes were opened; and I looked upon him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ coming and standing by, said to me, Brother Saul, Receive your sight. And in that hour I looked upon him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ having come to me and having stood said to me: Saul O brother, look up. And I in this the hour looked on him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and standing by me said to me: Brother Saul, receive sight. And I, in that very hour, looked up upon him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and standing by me, said, Brother Saul, receive your sight. And the same hour I looked upon him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and standing over me said, Brother Saul, receive sight. And I immediately looked up upon him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ having come unto me and stood by me, said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Having come to me, and stood, said to me, Brother Saul, look up. And the same hour I looked up to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ coming to me and standing by me, said to me, Brother Saul, receive thy sight. And *I*, in the same hour, received my sight and saw him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 came G4314 unto G3165 me, G2532 and G2186 standing G2036 by me said G3427 unto me, G80 Brother G4549 Saul, G308 receive thy sight. G2504 And G846 in that very G5610 hour G2504 I G308 looked up G1519 on G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ coming unto me, and standing over me, said––Saul, brother! look up. And, I, in that very hour, looked up on him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Standing close to me, he said 'Saul, my Brother, recover your sight.' And then and there I recovered my sight and looked up at him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ having come to me, and standing over me, said, Brother Saul, look up. And I at that hour looked up unto him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me and standing at my side said, "'Brother Saul, recover your sight.' "I instantly regained my sight and looked up at him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ coming to me, and standing by, said to me, 'Brother Saul, look up.' And I, in that very hour, looked up on him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me and standing beside me said, 'Saul, my brother, regain your sight!' The same moment I regained my sight and looked up at him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ came to see me, and standing by my side, said to me, 'Saul, my brother, regain your sight!' Then instantly I regained my sight and looked at him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ came to see me and stood by me and said, 'Brother Saul, receive your sight,' and I, at that moment, could see him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "came to me, and standing by me, said to me, "'Brother Saul, receive your sight' "In that very hour I regained my sight and looked up at him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Came to me and said, My brother Saul, receive your sight. And instantly my eyes were opened and I looked upon him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ coming to me and standing by, said to me, 'Saul! Brother! Receive your sight!' And I, in the same hour, look up to him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ came to see me, and standing by my side said to me, 'Saul, my brother, recover your sight!' Then instantly I did recover it and looked at him,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Came to my side and said, Brother Saul, let your eyes be open. And in that very hour I was able to see him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ coming to me and standing by, said to me, Brother Saul, look up! And the same hour I looked up on him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ coming to me and standing by, he said to me, Brother Saul, look up. And in the same hour I looked up on him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and stood by, and said to me, Brother Shaul, see! - and the same hour I saw him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ came and stood beside me and said, 'Brother Saul, regain your sight.' And at that very moment I looked at him [fully able to see again].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ having come near me, and having stood by, he said to me, Brother Saul, look up. And I looked up on him the same hour.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and standing near said to me, 'Brother Saul, receive your sight!' And at that very time I looked up at him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 came G4314 to G3165 me, G2532 and G2186 standing G2036 by me said G3427 to me, G80 ‘Brother G4549 Saul, G308 receive your sight!' G2504 G2504 In G5610 that very hour G2504 I G308 looked up G1519 at G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and standing by me said to me, 'Brother Saul, receive your sight.' In that very hour I looked up at him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Came to me, and stood, and said to me, Brother Saul, receive your sight. And the same hour I looked up on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 Came G2186 to me, and stood, G2036 and said G80 to me, Brother G4569 Saul, G308 receive G308 your sight. G846 And the same G5610 hour G308 I looked up on him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive your sight. And the same hour I looked up upon him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive your sight. And the same hour I looked up upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive your sight. And the same hour I looked up upon him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Came to me, and stood, and said to me, Brother Saul, receive your sight. And that very hour I could see him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and stood, and said to me, 'Brother Saul, receive your sight.' And the same hour I looked up upon him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 Came G4314 to G3165 me, G2532 and G2186 stood, G2036 and said G3427 to me, G80 Brother G4549 Saul, G308 receive your sight. G2504 And G846 the same G5610 hour G2504 I G308 looked up G1519 at G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ having come unto me and stood by me, said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ came unto me and stood and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me and he stood and said to me, 'Brother Saul, see again.' And I, in that very hour, looked up at him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and standing by me said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I looked up at him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Upon coming to me and standing near, he said to me, 'Brother Saul (or: Saul, my brother)! Look up and see again!' And I myself at once looked up into him and saw again (or: recovered my sight) – in that very hour (= right then)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »He came and stood by me, and said: ‘Brother Saul, see again!’ At that very moment I saw again and looked at him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me. He stood beside me and said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ At that moment I could see him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me and stood by me* and* said to me, 'Brother Saul, regain your sight!' And at that same time I looked up at him and saw him.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι ‘Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον.’ κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐλθὼν (having come) πρὸς (to) ἐμὲ (me) καὶ (and) ἐπιστὰς (having stood by me), εἶπέν (said) μοι (to me), ‘Σαοὺλ (Saul) ἀδελφέ (brother), ἀνάβλεψον (receive your sight).’ κἀγὼ (And I) αὐτῇ (the same) τῇ (-) ὥρᾳ (hour) ἀνέβλεψα (looked up) εἰς (at) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ having come to me and having stood by me, said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And the same hour I looked up at him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me, and standing by me said to me, Brother Saul, recover your sight! And I looked up at him in the same hour.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ came to me. He stood beside me and said, 'Brother Saul, receive your sight!' At that moment I could see him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Der kam zu mir und trat vor mich hin und sprach zu mir: Saul, lieber Bruder, siehe auf! Und ich sah ihn an zu derselbigen Stunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Der G2064 kam G4314 zu G3165 mir G2532 und G3427 trat vor mich G2504 hin und G2036 sprach G2186 zu G4549 mir: Saul G80 , lieber Bruder G308 , siehe auf G2504 ! Und G846 ich sah ihn G1519 an zu G5610 derselbigen Stunde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ der kam zu mir und trat her und sprach zu mir: Saul, lieber Bruder, siehe auf! Und ich sah ihn an zu derselben Stunde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 der kam G4314 zu G3165 mir G2532 und G2186 trat G2036 her und sprach G3427 zu mir G4549 : Saul G80 , lieber Bruder G308 , siehe auf G2504 ! Und G308 ich sah G846 ihn G1519 an G846 zu derselben G5610 Stunde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 kam G4314 zu G3165 mir, G2186 trat herzu G2532 und G2036 sprach G3427 zu mir: G80 Bruder G4549 Saul, G308 sei sehend! G846 Und zu derselben G5610 Stunde G308 schaute G2504 ich G1519 zu G846 ihm G1519 auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! O. schaue auf Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 kam G4314 zu G3165 mir G2186 , trat herzu G2532 und G2036 sprach G3427 zu mir G80 : Bruder G4549 Saul G308 , sei sehend G846 ! Und zu derselben G5610 Stunde G308 schaute G2504 ich G1519 zu G846 ihm G1519 auf .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Kwam tot mij, en bij mij staande, zeide tot mij: Saul, broeder, word weder ziende! En ter zelfder ure werd ik ziende op hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 G5631 Kwam G4314 tot G3165 mij G2532 , en G2186 G5631 bij [mij] staande G2036 G5627 , zeide G3427 tot mij G4549 : Saul G80 , broeder G308 G5657 , word weder ziende G846 ! En ter zelfder G5610 ure G2504 werd ik G308 G5656 ziende G1519 op G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ venant vers moi et se tenant là, me dit: Saul, frère, recouvre la vue. Et sur l'heure, levant les yeux, moi je le vis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et étant près de moi, il me dit : Saul mon frère, recouvre la vue : et sur l'heure même je tournai les yeux vers lui, et je le vis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ vint se présenter à moi, et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 (22-12) vint G5631 G2532 G2186 se présenter G5631 G4314 à G3165 moi G3427 , (22-13) et me G2036 dit G5627 G4549 : Saul G80 , mon frère G308 , recouvre la vue G5657 G846 . Au même G5610 instant G2504 , je G1519 recouvrai la vue et je le G846 G308 regardai G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ viniendo a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Viniendo á mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ viniendo a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ erdhi tek unë, dhe duke qëndruar pranë meje, tha: "O vëlla Saul, shiko përsëri!". Dhe në atë çast unë fitova përsëri dritën e syve dhe e shikova.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! прозри. И я тотчас увидел его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܐܡܪ ܠܝ ܫܐܘܠ ܐܚܝ ܦܬܚ ܥܝܢܝܟ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܬܦܬܚ ܥܝܢܝ ܘܚܪܬ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ أتى اليّ ووقف وقال لي ايها الاخ شاول ابصر. ففي تلك الساعة نظرت اليه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እርሱም ወደ እኔ መጥቶ በአጠገቤም ቆሞ። ወንድሜ ሳውል ሆይ፥ እይ አለኝ። እኔም ያን ጊዜውን ወደ እርሱ አየሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ եկաւ ինծի ու կայնելով քովս՝ ըսաւ ինծի. «Սաւո՛ւղ եղբայր, վերստացի՛ր տեսողութիւնդ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta ene aldean cegoela erran cieçadan, Saul anayé, recebi eçac ikustea. Eta nic ordu hartan berean harenganat beha neçan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ дойде при мен, застана и ми каза: Брате Савле, прогледай! И аз веднага прогледах и погледнах към него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ dođe k meni, pristupi mi i reče: 'Savle, brate, progledaj!' I ja se u taj čas zagledah u nj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Přišel ke mně, a stoje, řekl mi: Saule, bratře, prohlédni. A já hned v tu hodinu pohleděl jsem na něj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ kom til mig og stod for mig og sagde: Saul, Broder, see op! Og jeg saae paa ham i samme Time.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他來見我，站在旁邊，對我說：兄弟掃羅，你可以看見。我當時往上一看，就看見了他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 他來 G3165 見我 G2186 ，站 G3427 在旁邊，對我 G2036 說 G80 ：兄弟 G4549 掃羅 G308 ，你可以看見 G2504 。我 G846 當 G5610 時 G1519 往 G308 上一看 G846 ，就看見了他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他来见我，站在旁边，对我说：兄弟扫罗，你可以看见。我当时往上一看，就看见了他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 他来 G3165 见我 G2186 ，站 G3427 在旁边，对我 G2036 说 G80 ：兄弟 G4549 扫罗 G308 ，你可以看见 G2504 。我 G846 当 G5610 时 G1519 往 G308 上一看 G846 ，就看见了他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ venis al mi, kaj apudstarante, diris al mi:Frato Sauxlo, ricevu vian vidpovon. Kaj en tiu sama horo mi ekvidis, kaj lin rigardis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ tuli mu juurde, astus ligi ja ütles mulle: Saul, vend, näe jälle! Ja selsamal tunnil ma nägin jälle ning vaatasin talle otsa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hän tuli minun tyköni, seisoi ja sanoi minulle: rakas veljeni Saul, saa sinun näkös jälleen. Ja minä katsoin sillä hetkellä hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ tuli minun tyköni, astui eteeni ja sanoi minulle: 'Saul, veljeni, saa näkösi jälleen'. Ja sillä hetkellä minä sain näköni ja katsoin häneen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ მოვიდა ჩემდა, ზედა მომადგა და მრქუა მე: საულ ძმაო, აღიხილენ! და მე მასვე ჟამსა შინა აღვიხილენ და მივხედენ მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Li vin jwenn mwen, li kanpe toupre m', epi li di mwen: Sòl, frè mwen, se pou ou wè nan je ou ankò. Menm lè a, mwen wè ankò, epi mwen gade li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hozzám jöve és mellém állva monda nékem: Saul atyámfia, nyerd vissza szemed világát. És én azon szempillantásban reá tekintettem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ia datang menengok saya, lalu berdiri di sebelah saya dan berkata, 'Saudara Saulus, hendaklah kau melihat lagi!' Saat itu juga saya mengangkat muka saya, lalu melihat dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ ed essendo appresso a me, disse: Fratello Saulo, ricovera la vista. E in quello stante io ricoverai la vista, e lo riguardai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ venne a me; e standomi vicino, mi disse: Fratello Saulo, ricupera la vista. Ed io in quell’istante ricuperai la vista, e lo guardai.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 彼われに來り傍らに立ちて「兄弟サウロよ、見ることを得よ」と言ひたれば、その時、仰ぎて彼を見たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Yusa-d ɣuṛ-i yenna-yi-d : A Caɛul a gma, Sidi Ṛebbi yerra-yak-d iẓri! Di teswiɛt-nni, yuɣal-iyi-d yezṛi, dɣa walaɣ-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내게 와 곁에 서서 말하되 형제 사울아 다시 보라 하거늘 즉시 그를 쳐다보았노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atnāca un, nostājies pie manis, sacīja man: Brāli Saul, topi redzīgs! Un es tanī pat stundā uzlūkoju viņu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ atėjęs stojo prieš mane ir tarė: ‘Broli Sauliau, praregėk!’ Ir tą pačią akimirką aš jį pamačiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Przyszedłszy do mnie i przystąpiwszy, rzekł mi: Saulu bracie, przejrzyj! A jam tejże godziny wejrzał na niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ vindo ter comigo, de pé ao meu lado, disse-me: Saulo, irmão, recobra a vista. Naquela mesma hora, recobrando a vista, eu o vi.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ kom til mig og stod for mig og sa: Saul, bror, se op! Og samme stund så jeg op på ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ El mi -a zis:,Frate Saule, capătă-ţi din nou vederea!` Chiar în clipa aceea, mi-am căpătat vederea, şi m'am uitat le el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ до мене прибув, і, ставши, промовив мені: Савле брате, стань видющий! І я хвилі тієї побачив його...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ прийшовши до мене і ставши, рече менї: Савле брате, прозри. І я тій ж години побачив його.